Presse - Édition

Correction en préparation de copie

Un travail de fond sur le texte,

une correction approfondie

~ Correction des fautes d’orthographe, de grammaire et de conjugaison, concordance des temps

~ Accords en genre et en nombre des noms, des adjectifs, des verbes

~ Coquilles, fautes de frappe ou d’inattention, interversion de lettres, oubli ou répétition de mots

~ Correction orthotypographique : respect du code typographique ou de la marche que vous me fournissez (normes internes de la maison ou conventions partagées dans le secteur)

Erreurs de ponctuation
Emploi des majuscules et des bas de casse
Les caractères (gras / romain, italique)
Respect des espacements
Écriture des nombres
Césures (coupures de mots)
Présentation des dialogues
Validation et unification des abréviations, des acronymes
Enchaînement correct des paragraphes et des chapitres
Harmonisation de la mise en page, notamment pour les intertitres, les citations

~ Correction linguistique et stylistique, suggestions de réécriture pour améliorer la syntaxe et le vocabulaire

Remaniements pour éviter des lourdeurs, les maladresses, les redondances, les erreurs de syntaxe, amélioration des tournures
Suppression de pléonasmes et de barbarismes
Suppression des répétitions, recherche de synonymes adaptés respectant le style, le contenu et le public cible

~ Analyse critique de la structure du texte, de son organisation, de sa cohérence interne

~ Validation et unification des informations : contrôle des anthroponymes, des toponymes, des dates, des événements historiques, termes scientifiques, etc.

Les corrections apportées : corrections non discutables, suppressions motivées et autres propositions sont laissées visibles sur la version informatique.

Correction en relecture sur épreuve

Une vérification d'ensemble

~ La correction de type "correction sur épreuve" intervient une fois le texte maquetté, dans la forme la plus proche de la forme définitive telle qu'elle sera confiée pour l'impression ou la parution. Cette relecture n’est pas moins minutieuse, mais les objectifs ne sont pas les mêmes : votre texte est déjà débarrassé de la majorité de ses fautes.

Il ne s’agit plus vraiment de le modifier à ce stade, il s’agit de vérifier si les premières corrections ont bien été prises en compte et si ces dernières ont occasionné des modifications, de contrôler la mise en page du texte ainsi remodelé. Si une fiche de préparation a été établie à l’issue de la correction en préparation de copie, je m’appuie dessus pour vérifier les corrections et les unifications réalisées.

~ Je m'attache particulièrement à corriger tous les éléments de mise en page en fonction de votre marche maison si vous en avez une.

~ Cette étape consiste donc à relire le texte, et m’attacher davantage à traquer et éliminer les dernières coquilles, veuves, orphelines, ou fautes qui pourraient rester et surtout contrôler et vérifier les unifications.

~ Je vérifie les correspondances entre les éléments du paratexte (correspondance entre les titres, parties, sous-parties avec le sommaire, la cohérence du folio avec le sommaire, la table des matière, d’éventuels renvois), l’harmonie et l’enchaînement des paragraphes, mais aussi exergue, préface, dédicace, remerciements, légendes d'images, etc.